The 2014 BMW M235i is the best temptation yet for American car buyers to get back into sporty, two-door coupes.