An Iranian-born mathematician has become the first woman to win a prestigious Fields Medal, widely viewed as the Nobel Prize of mathematics.