An international team of scientists has announced a breakthrough in understanding how toxic mercury disperses in the ocean.