Scientists calculate the transformation of a protein associated with influenza and discover details of intermediate states that may be treated with new drugs.