Dozens of fighters found in Denmark were collected and ritually mutilated after spending months on the battlefield, archaeologists say.