A company that makes tethered blimps for the military is now developing them for commercial uses, from surveillance of bridges and roadways to assistance after natural disasters.