Young men in the U.S. military are more likely to have erectile dysfunction than their civilian counterparts, but few military men get treatment, according to a new study.