A new study finds that just pulling out a smartphone during a conversation can make people feel less connected to each other and less satisfied with the quality of their chat.