A string of fiery train derailments across North America has triggered a high-stakes but behind-the-scenes campaign to shape how the U.S. government responds to calls for tighter safety rules.