Testosterone replacement therapies promise more muscle mass, more sex drive, more energy and maybe even that extra vigor in your golf swing, but at what cost?