For more than 100 years, scientists have “peered” at atoms in a crystal by analysing the way they scatter X-rays.