“Biodiversity offsetting” – protecting animals and plants in one area to make up for negative impacts in another – is increasingly used by companies such as mining firms, as a way to boost their corporate responsibility and prevent ethically-minded invest