Microsoft is trying to recapture hardcore gamers by rebooting a beloved but largely unknown franchise: Phantom Dust.