There seems to be a mismatch between the cancer screening tests that people actually undergo and what experts recommend, doctors say.