SEATTLE — For years, Joe Belfiore and David Treadwell waged their own separate battles at Microsoft Corp., with Belfiore helping to lead the upstart Windows Phone division and Treadwell heading Xbox software and services engineering. But last month at ...