Britain’s Vodafone revealed Friday that several governments are collecting surveillance data directly from its networks without any legal review and publicly urged more safeguards against such unfettered access to the private communications of its customers.