Fuel economy is improving in cars across the U.S. fleet, but will that continue as auto companies latch onto loopholes?