Colds and seasonal allergies may have similar symptoms, but there are clues to telling them apart, experts say.