The claim that homosexual men share a “gay gene” created a furore in the 1990s. But new research two decades on supports this claim – and adds another candidate gene.