Measuring CO2 emissions from coal-fired power plants and other sources could be entering the space age.