Microsoft is fixing an Office 365 billing glitch that caused some users to be double billed for certain subscription services.