A Microsoft incubation project focused on building a machine-learning-powered recommendation service is staffing up and taking steps toward going commercial.