Nintendo is facing a storm of criticism over its decision not to allow gamers to play as gay characters and form same-sex relationships in the life-simulation game Tomodachi Life.