Treating water like a "bankable" commodity may help nations manage scarce water resources around the globe.