The coldest place on Earth is also one of the rare spots where a roiling lava lake offers a window into the heart of a volcano.