Tablet sales are slowing, forcing sellers and potential buyers alike to confront confusion over which device to buy.