A new telescope tool for peering into the cosmos and creating three-dimensional views of the universe has passed its first major test at a European observatory in Chile's high desert.