Dust produced by New Zealand glaciers may have contributed to cooling in the Southern Ocean during the last ice age, scientists say.