People who eat more of the "good" kinds of fat and less saturated fat may not always have a lower risk of heart disease, a new review suggests.