Highly radioactive water has overflowed from a storage tank at Japan's crippled nuclear power plant, but the operator says it did not reach the Pacific Ocean.