In features and driving character, the 2014 Mazda3 punches way above its humble economy-class roots, although a few bugs suggest the cabin tech needs refinement.