For some men, taking testosterone may triple the risk of having a heart attack, according to a new study.