The 2014 Nissan Altima's continuously variable transmission distinguishes it in the saturated mid-size sedan segment, but competitors show better overall polish.