A new drug appears to act against the virus that causes genital herpes, suggesting it could one day be used as an alternative treatment for the condition, according to a new study.