After trailing iPads and Android tablets for enterprise market share in 2013, analysts predict that Windows 8-based tablets will surge from a distant third place to lead the field.