The chant that introduces the jam band's song now honors the Seattle quarterback