Artists and scientists can — and probably must — work together if society is to make sense of our shifting, emerging, human condition