Suddenly, app monitoring tools — AppDynamics and New Relic chief among them — are grabbing lots of attention. By letting companies track application data across their business, they’ve become one the first and easiest ways businesses can connect the dots …