Totango, an analytics company for cloud software providers, shows in a new survey how fast-growing players don't forget about existing customers.