Hosting and cloud provider Hostway enters the portfolio of private equity company Littlejohn and Co., as the company focuses more on North America and watches its cloud business pick up.