Blending more ethanol into fuel to cut air pollution carries a hidden risk that toxic or explosive gases may leach into buildings, according to researchers.