The swine-flu pandemic of 2009 may have killed 10 times more people than originally estimated, a new global analysis of deaths concludes.