A translucent underwater cave dweller that looks like a skeleton and travels like an inchworm is the newest member of California's array of marine life.