A company specializing in aerial filmography using radio-controlled planes wants to force the agency’s hand on fines constraining for-profit drone use.