Crooks are smart about installing ATM skimmers to steal your card data. But you can still protect yourself. Here’s how to tell whether an ATMs has any illicit add-ons.