A professor found that a simple change -- turning on captions during educational videos -- dramatically improved students' test scores and comprehension.