At a recent hackathon, Alex Day and Amazon engineer Yiling Hu developed a new system to help homeless people access shelters.