Atlassian thinks it’s the perfect matchmaker — but not for romantic mates.