The Y Combinator-backed company helps small businesses and their employees get instant, customized quotes, make comparisons, and complete the application process online.