A tiny primate fossil discovered in Asia could shed light on the period when ancient human ancestors migrated from Asia to Africa, researchers say.